Saison 1 : les épisodes
épisode 1 : Cohabitation, Holly, 16 ans apprend que son père doit partir pour le Japon. Elle décide de ne pas le suivre et d'aller emmenager chez sa soeur, Valérie à New-York. Elle va alors tout faire pour convaincre sa soeur mais elle va enchainé les gaffes...
épisode 2 : Une journée à l'institut de beauté, Les deux soeurs décident de passer une journée ensemble car elles n'ont pas eu le temps pour le moment de passer du temps toutes les deux. Elle décident alors d'aller dans un institut de beauté mais Holly tient dans le même temps à aller à un magasin de disques avec sa copine pour avoir un autographe d'un des membres du groupe N'Sync.
épisode 3 : Et cetera, Valérie décide de créer une charte du résident commun. Craignant de devoir partir si elle ne la respecte pas, Holly décide d'y obéir. Mais, Holly ne réussira pas longtemps à respecter la charte puisqu'elle va très vite faire une gaffe !
épisode 4 : L'ours en peluche, Holly et Val se battent pour un ours en pleuche qu'elles chérissaient pendant leur enfance. Mais quand la bataille va trop loin, elles sont d'accord pour le donner à une petite fille dans l'immeuble, mais quand elles apprennent que la petite fille est en train de le détruire, elle essayent de le récupérer.
épisode 5 : Une grande soeur hyper cool, Valerie décide d'arrêter d'embéter Holly et de vivre sa vie d'adolescente librement, mais sa nouvelle stratégie se complique quand Holly part pour toute la nuit sans dire à Val où elle allait.
épisode 6 : La cacophonie du cacatoes, Holly devient amie avec un jeune homme, Kyle, qui participe à un mouvement de protestation pour demander au zoo que le perroquet soit libéré, mais les choses sont incontrôlables, quand Kyle, très inspiré par Holly, kidnappe le perroquet. Pendant ce temps, Val joue les marieusespour une designer qui dit qu'elle a le béguin pour quelqu'un dans le restaurant, l'objet de son affection
épisode 7 : Jalousie et sweat shirt, Gary se sent ignorer lorsque une vieille amie d'Holly vient lui rendre visite mais Holly est très surprise quand elle est les surprend ensemble. Pendant ce temps, Jeff est jaloux lorsqu'il apprend que Valerie continue de dormir avec le sweat shirt d'un de ses ex.
épisode 8 : L'odeur, Alors qu'elle planche sur un projet avec sa patronne, Val tente de faire bonne figure car celle-ci dégage une odeur insupportable depuis qu'elle suit un régime spécial... Holly commence un job dans une boutique à photocopies. Selon Jeff, l'un des collègues de travail aurait le beguin pour la jeune fille...
épisode 9 : Thanksgiving, Val et Holly n'ont aucune envie de passer Thanksgiving cette année chez tante Wanda. Mais au moment de prévenir la tante de leur absence, Valerie se dérobe et n'ose lui avouer qu'elle préfère passer ce jour de fête avec sa soeur...
épisode 10 : Holly fait la fête, Holly est amoureuse d'Evan, un étudiant du collège qui se rend parfois dans le magasin de photocopieuse où elle travaille. Ils finissent donc par sortir ensemble. Pendant qu'ils dancents, Gary découvre qu'Evan est en fait une charmeur de femmes assez bien réputé. Il essait d'avertir Holly, mais cette dernière ne veut rien entendre.
épisode 11 : La rivale, Holly se fait une nouvelle amie. C'est en fait l'ex petite amie de Jeff. Malgré les avertissement que Jeff donne à Holly à propos de son ex, elle reste amie avec elle. Pendant ce temps, Gary sauve la vie d'un homme à un concert et reçoit une surprise assez innatendue.
épisode 12 : Soirée de filles, Comme Jeff n'est pas là, Holly insiste pour que sa soeur sorte avec elle. Mais quand Hunter, un type que Holly aime bien fais des avances à Valérie, l'ambiance de la soirée se trouve perturbé. Les choses empirent encore plus lorsque la ex petite copine de Hunter vient voir Val.
épisode 13 : Jeff et les pom pom girls, Jeff dit à Val qu'il aimerait qu'elle soit plus spontannée et impulsive. Pour répondre à ses désirs, elle se vêti en cheerleader et se rend chez Jeff. Malheureusement, il arrive chez lui en compagnie de sa mère qui était venu lui rendre visite en surprise. Pendant se temps, Gary et Holly se chicane pour un iPod...
épisode 14 : Rivalités professionnelles, Holly travaille au bureau de sa soeur pendant les vacances. Elles s'obstinent sur la façon dont Val devrait faire preuve pour recevoir une promotion. Holly est persuadée que la meilleure façon de recevoir une promotion c'est de faire des coups bas tout en étant gentille avec le patron. Val, quand à elle, est persuadée qu'elle doit travailler encore plus fort pour être promue.
épisode 15 : La Saint-Valentin, Holly pense que Jeff va demander Val en mariage et Gary veut que Holly ai un double rendez-vous.
épisode 16 : La cuisine en folie, Holly a dépensé tout son argent dans un pull en cachemire. Jeff décide alors de l'embaucher dans son restaurant sans se douter de la catastrophe qui va lui tomber dessus...
épisode 17 : La rupture, Après la rupture de Jeff et Val, Holly se rend compte que Val n'est pas honnête envers ses émotions.
épisode 18 : Où est la voiture de Val ? Holly et Henry se font voler la voiture de Val après l'avoir emprunté pour sécher les cours, Gary propose à Jeff de prendre un job au B-91 après que le père de ce dernier est décidé de vendre le restaurant.
épisode 19 : Mon patron a failli m'embrasser, Holly essaie de rendre Val plus sociale au bureau, ce qui donne des effets désatreux; Jeff a un rendez-vous avec la mère de Gary.
épisode 20 : Le rendez-vous, Holly arrange un rendez-vous entre Val et le frère de Henry.
épisode 21 : Menace d'expulsion, Holly et Val vont peut-être être éjectée de leur appartement et Gary est obsédé par le cadeau de fête d'Holly.
épisode 22 : season final, Il faut qu'on parle ; Val rencontre Jeff et sa nouvelle petite amie.
Fin de la saison 1.
